Eh lá!
Lembro agora o trocadilho que costumamos fazer, quando algo bizarro acontece ou encontramos uma amiga estranha e dizemos "sinistra" e logo reparamos que estamos a apelidar alguém de canhoto em italiano. Falar em várias línguas na mesma frase dá azo a que se encontrem paralelismos engraçados!